I realize that this is a tricky one. We had a translator helping out the other day who had never worked in the film industry before. H e went through a very steep learning curve during that first day...and so did I. Little did I know that there are a few different ways, of how you could translate this into Korean, but it was the least I expected at that very moment.
And I must add my admiration to my translators. It is such a exhausting job to translate all day in a business where it is difficult to find the right words in even one language.
